Zaslat SMS: Bridging the culture gap