Pātuhitia tēnei: Performing women and modern literary culture in Latin America