Envoyer par SMS: Crosslinguistic research in syntax and semantics