Գրեք սա: Beyond semiotics