Stav dette: Beyond semiotics