Zaslat SMS: Beyond semiotics