Pātuhitia tēnei: Diagnosing foreign language proficiency