Envoyer par SMS: Applied linguistics as social science