SMS: Interpreting nightingales