Отправить по sms: Cross-linguistic semantics