Pošljite SMS: Cross-linguistic semantics