Pātuhitia tēnei: Cross-linguistic semantics