Zaslat SMS: Confronting metaphor in use