SMS dit: Canada and the British world