Telefona gönder: Engaging with contemporary culture