Pātuhitia tēnei: Contested words