Invia SMS: Missionary linguistics III