Text this: Spectroscopy and dynamics of orientationally structured adsorbates