Pātuhitia tēnei: Lesser-known languages of South Asia