Anfonwch hwn fel neges destun: Methods in historical pragmatics