Pātuhitia tēnei: Language and national identity in Asia