Seol mar théacs é seo: Classics in post-colonial worlds