Text this: Classics in post-colonial worlds