Seol mar théacs é seo: How the paper fish learned to swim