Text this: Living gender after communism