Seol mar théacs é seo: Imagining literacy