Pātuhitia tēnei: The Chomsky effect