Enviar por SMS: A genetic and cultural odyssey