Pātuhitia tēnei: Issues in interpretation theory