Pātuhitia tēnei: Linguistic creativity in Japanese discourse