SMS dit: Making the Irish American