Enviar por SMS: The representation and processing of compound words