Pātuhitia tēnei: Corpus-based perspectives in linguistics