Pātuhitia tēnei: French, an accommodating language?