Envoyer par SMS: French, an accommodating language?