Pātuhitia tēnei: Reconceiving the gene