Pātuhitia tēnei: The literary spy