Stav dette: Seeing through multilingual corpora