Pātuhitia tēnei: English with a Latin beat