Zaslat SMS: Translation and subjectivity