Pātuhitia tēnei: Colonial inscriptions