Zaslat SMS: Readings in interpretation