Anfonwch hwn fel neges destun: (Dis)forming the American canon