Pātuhitia tēnei: Shifting sense