Seol mar théacs é seo: Corpus-based approaches to metaphor and metonymy