Pātuhitia tēnei: Drawing the boundaries of meaning