Pātuhitia tēnei: Cultural residues