この資料をSMS送信: A perfect Babel of confusion