Seol mar théacs é seo: A perfect Babel of confusion