SMS dit: Thackeray's cultural frame of reference