Pātuhitia tēnei: Hydrodynamic fluctuations in fluids and fluid mixtures