Pātuhitia tēnei: Traitors and true Poles